| Principal Translations/Traduzioni principali |
| receive [sth]⇒ vtr | (get, take) | ricevere⇒ vtr |
| | Yes, I received the package yesterday. |
| | Sì, ho ricevuto il pacco ieri. |
| receive [sth] vtr | (be given: a gift) | ricevere⇒ vtr |
| | The girl received a doll for her birthday. |
| | La bambina ha ricevuto una bambola per il suo compleanno. |
| receive [sth] vtr | (be granted) | ottenere⇒ vtr |
| | He received a promotion at work. |
| | Ha ottenuto una promozione al lavoro. |
| receive [sth] vtr | (get: radio or TV signal) (radio, tv) | ricevere⇒ vtr |
| | (informale: radio, tv) | prendere⇒ vtr |
| | Can you receive the TV signal from New York at your house? |
| | Ricevi il canale di New York a casa tua? |
| | Prendi il canale di New York a casa tua? |
| Traduzioni aggiuntive |
| receive⇒ vi | (radio: make contact) (onde radio) | ricevere⇒ vtr |
| | Houston, are you receiving? |
| | Houston, ricevete? |
| receive [sth]⇒ vtr | (be paid: money) | ricevere⇒ vtr |
| | | guadagnare⇒ vtr |
| | He receives a good salary for his hard work. |
| | Riceve un buono stipendio per il suo duro lavoro. |
| receive [sth] vtr | (be sentenced to: punishment) | ottenere⇒, avere⇒ vtr |
| | | prendere⇒ vtr |
| | The criminal received a life sentence. |
| | Il criminale ha ottenuto l'ergastolo. |
| receive [sth] vtr | (title) | ricevere⇒ vtr |
| | He was honoured to receive the title of "Knight" from the queen. |
| | Era onorato di ricevere il titolo di "Cavaliere" dalla regina. |
| receive [sth] vtr | (bear weight of: [sth]) | sostenere⇒ vtr |
| | | sopportare⇒ vtr |
| | The pillars receive all the weight, not the walls. |
| | Sono le colonne a sostenere tutto il peso, non i muri. |
| receive [sth] vtr | (be informed of: [sth]) | ricevere⇒ vtr |
| | She received the news of her son's death on Tuesday. |
| | Ha ricevuto la notizia della morte di suo figlio martedì. |
| receive [sth] vtr | (handle: stolen goods) | ricettare⇒ vtr |
| | Receiving stolen goods is a crime. |
| | Ricettare merce rubata è un crimine. |
| receive [sth] vtr | (accept: members) | accettare⇒, accogliere⇒ vtr |
| | We only receive new members in the spring. |
| | Accettiamo nuovi soci solo a primavera. |
| receive [sth] vtr | (greet) | ricevere⇒, accogliere⇒ vtr |
| | Would you stand by the door to receive the guests? |
| | Ti metteresti sulla porta a ricevere gli ospiti? |
| receive [sth] vtr | (experience) | provare⇒ vtr |
| | | avere⇒ vtr |
| | I received such a shock when I saw him again! |
| | Ho provato uno shock quando l'ho visto di nuovo! |
| | Ho avuto uno shock quando l'ho visto di nuovo! |
| receive [sb]⇒ vtr | (admit: [sb]) | accogliere⇒ vtr |
| | (ospedale) | ricoverare⇒ vtr |
| | The hospital received him as a patient yesterday afternoon. |
| | L'ospedale lo ha ricoverato ieri pomeriggio. |
| receive [sb] vtr | (guest: accommodate) (ospitare) | avere⇒ vtr |
| | | ospitare⇒ vtr |
| | We would be happy to receive you at our home during your visit to our town. |
| | Saremo lieti di ospitarti a casa nostra durante la tua visita in città. |